{"id":2359,"date":"2024-02-23T14:45:27","date_gmt":"2024-02-23T19:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/rjmusa.org\/?page_id=2359"},"modified":"2024-02-23T15:21:26","modified_gmt":"2024-02-23T20:21:26","slug":"multilingual-intercultural","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rjmusa.org\/fr\/multilingue-interculturel\/","title":{"rendered":"Multilingue et interculturel"},"content":{"rendered":"

Moins de 25 ans apr\u00e8s la fondation de la Congr\u00e9gation des Religieuses de J\u00e9sus et Marie en France par sainte Claudine Th\u00e9venet et ses compagnes en mission, la RJM est devenue une congr\u00e9gation internationale avec l'arriv\u00e9e des premi\u00e8res s\u0153urs en Inde en 1842. Aujourd'hui, les RJM sont pr\u00e9sents dans 29 pays<\/a> autour du monde!<\/p>\n\n\n\n

L'histoire de la Province USA-Ha\u00efti a commenc\u00e9 lorsque les s\u0153urs RJM du Qu\u00e9bec sont venues \u00e0 Fall River, Massachusetts, pour s'occuper des enfants d'immigrants francophones. L\u2019histoire de la Province USA-Ha\u00efti comprend \u00e9galement RJM du sud-ouest des \u00c9tats-Unis, venu du Mexique pour exercer son minist\u00e8re aupr\u00e8s des catholiques hispanophones de Californie et du Texas. Avec des racines au-del\u00e0 des fronti\u00e8res et des langues en Nouvelle-Angleterre et dans le sud-ouest, le RJM a agrandi et ouvert des \u00e9coles dans des endroits comme New York et le Maryland, o\u00f9 les \u00e9tudiants venaient de familles d'origines et de cultures diff\u00e9rentes. Les jeunes femmes qui ont rejoint le RJM aux \u00c9tats-Unis ont ajout\u00e9 une diversit\u00e9 culturelle et linguistique \u00e0 notre province. Entre-temps, notre congr\u00e9gation s'est d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale et la diversit\u00e9 et la r\u00e9alit\u00e9 multilingue du RJM \u00e0 travers le monde signifient que notre avenir, ensemble, nous oblige \u00e0 embrasser les nombreuses langues et cultures d'o\u00f9 nous venons et dans lesquelles nous servons. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 1997, lorsque les RJM de cette province sont arriv\u00e9s pour la premi\u00e8re fois en Ha\u00efti, la diversit\u00e9 linguistique et culturelle s'est \u00e0 nouveau \u00e9largie. Depuis lors, non seulement les s\u0153urs et les compagnes en mission ont d\u00fb s'adapter et int\u00e9grer la langue et la culture ha\u00eftiennes, mais les jeunes femmes d'Ha\u00efti ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9es \u00e0 entrer dans la congr\u00e9gation. Aujourd'hui, la Province USA-Ha\u00efti est v\u00e9ritablement multilingue avec des s\u0153urs et des compagnes en mission utilisant l'anglais, l'espagnol, le cr\u00e9ole ha\u00eftien et le fran\u00e7ais comme langues principales. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mesure que la Province USA-Ha\u00efti avance, nous cherchons \u00e0 \u00eatre intentionnellement interculturels d'une mani\u00e8re qui respecte pleinement les milieux d'o\u00f9 viennent nos s\u0153urs et nos compagnons en mission ainsi que les communaut\u00e9s et les personnes avec lesquelles nous exer\u00e7ons notre minist\u00e8re.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Langue de connexion<\/h2>\n\n\n\n

Ayant reconnu que la Province USA-Ha\u00efti est multilingue, nous nous lan\u00e7ons dans un effort pour garantir que nos pratiques de communication refl\u00e8tent cette r\u00e9alit\u00e9 du mieux que nous pouvons. Cela signifie, avant tout, faire des efforts intentionnels pour garantir que nous fournissons les moyens aux locuteurs\/lecteurs des langues principales de la province d'avoir acc\u00e8s \u00e0 l'information destin\u00e9e \u00e0 toute personne dans les r\u00e9gions que nous servons.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9TAPE 1 = Technologie du 21e si\u00e8cle<\/strong> \u2026 j'esp\u00e8re que vous avez vu que r\u00e9cemment une nouvelle bo\u00eete grise a commenc\u00e9 \u00e0 appara\u00eetre en bas \u00e0 droite de nos pages Web. Si vous lisez cette page dans l'anglais original dans lequel nous l'avons r\u00e9dig\u00e9e, alors votre case grise indique probablement Anglais<\/bdo><\/strong>, mais si vous passez votre souris sur cette case grise, vous verrez qu'il existe d\u00e9sormais quatre options de langue. En plus de l'anglais, vous pouvez choisir Espagnol du Mexique<\/bdo><\/strong>, Fran\u00e7ais du Canada<\/bdo><\/strong>, et Krey\u00f2l ayisyen<\/bdo><\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

En tant que visiteur de notre site Web provincial, vous pouvez d\u00e9sormais s\u00e9lectionner votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e et, en coulisses, le programme que nous utilisons pour g\u00e9rer notre site Web, WordPress, utilisera Google Translate pour vous fournir une version g\u00e9n\u00e9r\u00e9e automatiquement de nos pages Web dans la langue vous avez s\u00e9lectionn\u00e9.<\/em> La version traduite de notre site Web comprendra \u00e0 la fois les menus ainsi que le contenu que nous avons publi\u00e9. * La seule exception majeure pour le moment est que les documents PDF disponibles sur notre site Web ne sont actuellement disponibles que dans leur langue d'origine, qui est g\u00e9n\u00e9ralement l'anglais.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00c9TAPE 2 = Affiner et am\u00e9liorer<\/strong> \u2026 pour \u00eatre v\u00e9ritablement interculturel, il ne suffit pas d\u2019offrir \u00e0 Google Translate un moyen simple de rendre notre contenu disponible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019IA. \u00c0 l\u2019avenir, nous devons commencer nos communications avec l\u2019intention de les rendre accessibles d\u00e8s le d\u00e9part dans plusieurs langues. Nous devons garder nos s\u0153urs, compagnes et amis \u00e0 l\u2019esprit lorsque nous \u00e9laborons et mettons en \u0153uvre une strat\u00e9gie de communication globale respectueuse, accueillante et inclusive, mais qui reconna\u00eet \u00e9galement que nous n\u2019avons pas les ressources ou le personnel n\u00e9cessaires pour avoir des traducteurs professionnels de garde. pour chaque instant de communication. <\/p>\n\n\n\n

Cela signifie que le multilinguisme et l\u2019interculturel sont des facteurs que nous devons tous adopter lorsque nous communiquons les uns avec les autres. Nous avons tous un r\u00f4le \u00e0 jouer pour communiquer au-del\u00e0 des barri\u00e8res linguistiques et nous rencontrer du mieux que nous pouvons avec les outils dont nous disposons \u00e0 tout moment. Accepter et valoriser notre r\u00e9alit\u00e9 en tant que province et congr\u00e9gation multilingues dans un monde multilingue croissant signifie que nous devrons tous d\u00e9velopper des attitudes et des comp\u00e9tences en plus de mettre \u00e0 disposition des outils de traduction. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mesure que nous avan\u00e7ons, voici quelques strat\u00e9gies initiales que les dirigeants provinciaux adoptent pour adopter un \u00e9tat d\u2019esprit multilingue\u00a0:<\/p>\n\n\n\n