{"id":2359,"date":"2024-02-23T14:45:27","date_gmt":"2024-02-23T19:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/rjmusa.org\/?page_id=2359"},"modified":"2024-02-23T15:21:26","modified_gmt":"2024-02-23T20:21:26","slug":"multilingual-intercultural","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rjmusa.org\/ht\/entekiltirel-plizye-lang\/","title":{"rendered":"Plizy\u00e8 lang ak ent\u00e8kiltir\u00e8l"},"content":{"rendered":"

Mwens pase 25 ane apre Sen Klaudine Th\u00e9venet ak konpayon misyon li yo te fonde Kongregasyon relijye Jezi ak Mari an Frans, RJM te vin tounen yon kongregasyon ent\u00e8nasyonal k\u00f2m premye s\u00e8 yo te rive nan peyi Zend an 1842. Jodi a, RJM yo prezan nan 29 peyi<\/a> atrav\u00e8 mond lan!<\/p>\n\n\n\n

Istwa Pwovens USA-Ayiti te k\u00f2manse l\u00e8 s\u00e8 RJM ki soti Quebec te vin Fall River, Massachusetts, pou yo s\u00e8vi timoun imigran ki pale frans\u00e8 yo. Istwa Pwovens USA-Ayiti gen ladann tou RJM nan sidw\u00e8s Etazini ki te soti Meksik pou s\u00e8vi Katolik ki pale Pany\u00f2l nan Kalif\u00f2ni ak Texas. Av\u00e8k rasin atrav\u00e8 fwonty\u00e8 ak lang nan New England ak Sidw\u00e8s la, RJM te elaji ak louvri lek\u00f2l nan kote tankou New York City ak Maryland kote el\u00e8v yo te soti nan fanmi ki gen anpil orijin ak kilti diferan. J\u00e8nfi ki te rantre nan RJM Ozetazini te ajoute div\u00e8site kiltir\u00e8l ak lengwistik nan pwovens nou an. Pandan se tan, kongregasyon nou an grandi globalman e div\u00e8site ak reyalite plizy\u00e8 lang nan RJM atrav\u00e8 mond lan vle di ke lavni nou, ansanm, mande pou nou anbrase anpil lang ak kilti ke nou soti epi s\u00e8vi nan. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

An 1997, l\u00e8 RJM ki soti nan pwovens sa a te premye rive ann Ayiti, div\u00e8site lengwistik ak kiltir\u00e8l te ogmante yon l\u00f2t fwa ank\u00f2. Depi l\u00e8 sa a, non s\u00e8lman s\u00e8 ak konpayon nan misyon yo te oblije adapte ak entegre lang ak kilti ayisyen an, men yo te rele j\u00e8nfi ki soti Ayiti pou antre nan kongregasyon an. Jodi a, pwovens USA-Ayiti vr\u00e8man pale ak s\u00e8 ak konpayon nan misyon yo itilize angle, pany\u00f2l, krey\u00f2l ayisyen ak franse k\u00f2m lang prensipal yo. <\/p>\n\n\n\n

Pandan pwovens USA-Ayiti ap avanse, n ap ch\u00e8che ent\u00e8kiltir\u00e8l entansyon\u00e8lman nan yon fason ki respekte totalman orijin s\u00e8 nou yo ak konpayon misyon yo soti ak kominote ak moun n ap s\u00e8vi av\u00e8k yo.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lang pou Koneksyon<\/h2>\n\n\n\n

Ak rekonesans ke Pwovens USA-Ayiti se plizy\u00e8 lang, nou ap antre nan yon ef\u00f2 pou asire ke pratik kominikasyon nou yo reflete reyalite sa a pi byen nou kapab. Sa vle di, anvan tout bagay, entansyon\u00e8lman f\u00e8 ef\u00f2 pou asire ke nou ap bay mwayen pou moun ki pale\/lekt\u00e8 nan lang prensipal pwovens lan gen aks\u00e8 a enf\u00f2masyon ke li f\u00e8t pou nenp\u00f2t moun ki nan z\u00f2n kote nou s\u00e8vi yo.<\/p>\n\n\n\n

ETAP 1 = teknoloji 21y\u00e8m sy\u00e8k la<\/strong> \u2026 \u00e8spere ke ou te w\u00e8 ke d\u00e8ny\u00e8man yon nouvo bwat gri te k\u00f2manse par\u00e8t nan b\u00f2 dwat anba paj w\u00e8b nou yo. Si w ap li paj sa a nan lang angle orijinal nou te ekri li a, l\u00e8 sa a bwat gri ou a pwobableman di angle<\/bdo><\/strong>, men si ou pase sourit ou sou bwat gri sa a ou pral w\u00e8 kounye a gen kat opsyon lang. Anplis angle, ou ka chwazi Espa\u00f1ol de M\u00e9xico<\/bdo><\/strong>, Fran\u00e7ais du Canada<\/bdo><\/strong>, ak Krey\u00f2l ayisyen<\/bdo><\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Antanke yon moun ki gade sit ent\u00e8n\u00e8t pwovens nou an, kounye a ou ka chwazi lang ou pi pito epi d\u00e8y\u00e8 s\u00e8n nan, pwogram nou itilize pou jere sit ent\u00e8n\u00e8t nou an, WordPress, pral s\u00e8vi ak Google Translate pou ba w yon v\u00e8syon paj w\u00e8b nou yo ki te pwodwi pa machin nan lang lan. ou te chwazi.<\/em> V\u00e8syon an tradui nan sitw\u00e8b nou an ap gen ladan tou de meni yo k\u00f2m byen ke kontni an ke nou te pibliye. * Yon s\u00e8l gwo eksepsyon nan moman sa a se ke dokiman PDF ki disponib sou sit ent\u00e8n\u00e8t nou an kounye a disponib s\u00e8lman nan lang orijinal yo, ki se anjeneral angle.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

ETAP 2 = Rafine ak amelyore<\/strong> \u2026 pou nou vr\u00e8man ent\u00e8kiltir\u00e8l, li pa ase jis pou ofri yon fason fasil pou Google Translate f\u00e8 kontni nou an disponib l\u00e8 l s\u00e8vi av\u00e8k AI. Ale pi devan, nou bezwen k\u00f2manse kominikasyon nou yo ak entansyon pou f\u00e8 yo aksesib nan plizy\u00e8 lang depi nan k\u00f2mansman an. Nou bezwen kenbe s\u00e8 nou yo, konpayon yo ak zanmi nou yo nan t\u00e8t nou pandan n ap devlope ak aplike yon estrateji kominikasyon jeneral ki respekte, akeyan, ak enklizif, men ki rekon\u00e8t tou ke nou pa gen resous oswa anplwaye pou gen tradikt\u00e8 pwofesyon\u00e8l ki sou ap\u00e8l. pou chak moman kominikasyon. <\/p>\n\n\n\n

Sa vle di ke yo te plizy\u00e8 lang ak ent\u00e8kiltir\u00e8l se fakt\u00e8 ke nou tout bezwen anbrase l\u00e8 nou kominike youn ak l\u00f2t. Nou tout gen yon pati pou jwe nan kominike atrav\u00e8 bary\u00e8 lang yo ak rankontre youn ak l\u00f2t jan nou kapab ak zouti nou genyen disponib nan nenp\u00f2t ki l\u00e8. Aksepte ak amelyore reyalite nou an k\u00f2m yon pwovens ak yon kongregasyon ki pale plizy\u00e8 lang nan yon mond ki gen plizy\u00e8 lang ki ogmante, sa vle di nou tout pral gen pou devlope atitid ak ladr\u00e8s anplis mete zouti tradiksyon disponib. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Pandan n ap avanse, men k\u00e8k premye estrateji lid\u00e8chip pwovens lan ap pran pou anbrase yon mantalite plizy\u00e8 lang:<\/p>\n\n\n\n